1
00:00:53,408 --> 00:00:55,243
Ne možemo nastaviti s ovim.
2
00:00:57,203 --> 00:00:59,664
Sjeti se, zvao si me
prije nego sam te nazvao.
3
00:00:59,664 --> 00:01:02,834
Znam, ali prošlo je više od tjedan dana i...
4
00:01:03,877 --> 00:01:06,462
ne mogu Nisam ja ovakav.
5
00:01:07,630 --> 00:01:08,798
Kako zgodno.
6
00:01:08,798 --> 00:01:09,883
Zašto?
7
00:01:11,217 --> 00:01:15,763
Jer si me mogao poslati da se spakiram
prije nego što dođe mojoj kući i dovede me
8
00:01:15,763 --> 00:01:18,016
- na prokleto parkiralište za jebanje, Lucas!
- Odlazim od Klare.
9
00:01:19,392 --> 00:01:20,727
Ostavljam Klaru.
10
00:01:25,190 --> 00:01:26,566
Samo smo ti i ja, Val.
11
00:01:27,317 --> 00:01:28,860
Uvijek smo bili ti i ja.
12
00:01:30,403 --> 00:01:31,404
volim te
13
00:01:41,873 --> 00:01:42,874
Jutro.
14
00:01:43,541 --> 00:01:44,876
sta ima Jutro.
15
00:01:45,376 --> 00:01:46,377
hej
16
00:01:47,253 --> 00:01:49,005
{\an8}ODJELJAK ZA ZLOČIN
HITNO
17
00:02:02,810 --> 00:02:05,063
"Objavi ovo sutra na naslovnoj stranici,
18
00:02:05,063 --> 00:02:08,107
ili ću ubiti nečiju kćer
svaki dan dok to ne učinite.
19
00:02:08,857 --> 00:02:12,487
Da bih dokazao svoj identitet,
Bacio sam tijelo Alme Álvarez
20
00:02:12,487 --> 00:02:15,281
na 27. kilometru oznake,
na strani autoceste Toluca.
21
00:02:16,533 --> 00:02:19,953
Nije tamo umrla.
Morao sam je ubiti u bolnici Juárez.
22
00:02:20,578 --> 00:02:22,539
Alma je imala prekrasan madež
na lijevom bedru.
23
00:02:22,539 --> 00:02:24,791
Taj detalj nikada nije objavljen."
24
00:02:24,791 --> 00:02:26,417
Provjeri to. Zovite forenzičare sada.
25
00:02:26,417 --> 00:02:31,214
"Svim ženama u gradu,
Ja sam tvoja smrt.
26
00:02:33,216 --> 00:02:35,635
Moj dolazak je jednako neočekivan
jer je precizan.
27
00:02:37,095 --> 00:02:41,307
Policija je samo lagala,
pa sam odlučio izravno razgovarati s tobom.
28
00:02:43,560 --> 00:02:44,727
Ja lovim zmije.
29
00:02:46,145 --> 00:02:47,355
Lovim ih sam.
30
00:02:48,064 --> 00:02:51,734
Hodam ulicama, vođen kompasom
to me usmjerava,
31
00:02:52,652 --> 00:02:55,989
to mi pomaže u odabiru.
To me vodi tebi.
32
00:02:55,989 --> 00:02:59,284
Hodajte oprezno
jer kad nam se pogledi sretnu,
33
00:03:00,368 --> 00:03:02,704
čak i na sekundu,
tvoja smrt će biti moja.
34
00:03:03,997 --> 00:03:05,164
Vidimo se uskoro."
35
00:03:05,748 --> 00:03:08,626
Potpisao The Tlalpan Undresser, 169.
36
00:03:09,335 --> 00:03:10,712
- Provjeri ovo.
- Da, gospodine.
37
00:03:10,712 --> 00:03:12,130
Potvrđeno, šefe.
38
00:03:12,130 --> 00:03:13,673
- Da zovem tiskaru?
- Učini to.
39
00:03:13,673 --> 00:03:15,049
Ne možemo ovo objaviti.
40
00:03:15,049 --> 00:03:18,511
- Zašto ne? To je vijest.
- Ne možemo primati naredbe od luđaka.
41
00:03:18,511 --> 00:03:19,888
šuti.
42
00:03:19,888 --> 00:03:21,264
- Šefe, molim vas.
- Lucas, Lucas.
43
00:03:21,264 --> 00:03:23,057
- Molim te!
- Lucas!
44
00:03:23,057 --> 00:03:26,185
slušaj me Ako ovo ne objavimo,
45
00:03:26,185 --> 00:03:29,063
hoćete li obrazložiti odluku
roditeljima sljedećih žrtava?
46
00:03:30,064 --> 00:03:31,065
Nazovite tiskaru.
47
00:03:32,525 --> 00:03:34,527
Žene će biti prestravljene.
48
00:03:36,988 --> 00:03:38,323
Možda bi trebali biti.
49
00:04:46,057 --> 00:04:48,476
SVLAČILAC
SVOJIM RIJEČIMA
50
00:04:59,863 --> 00:05:01,614
Ne morate dva puta kucati. uđi.
51
00:05:01,614 --> 00:05:02,699
Jesu li budni?
52
00:05:03,199 --> 00:05:04,200
- Ne još.
- U redu.
53
00:05:04,909 --> 00:05:05,910
Bok.
54
00:05:08,288 --> 00:05:09,956
- Idemo.
- Tiho.
55
00:05:15,920 --> 00:05:17,297
Sići ću dolje za sekundu.
56
00:05:18,464 --> 00:05:20,925
Ne znam koliko dugo ćemo moći
da ovo nastavi.
57
00:05:22,510 --> 00:05:23,928
Djeca će primijetiti.
58
00:05:23,928 --> 00:05:25,054
Da.
59
00:05:25,930 --> 00:05:28,558
Naravno da će primijetiti.
Nisu oni glupi.
60
00:05:30,894 --> 00:05:33,187
- Pusti me da se vratim.
- Ne. Ne želim se više pretvarati.
61
00:05:33,187 --> 00:05:35,023
Ne znam ni ja.
62
00:05:36,191 --> 00:05:38,276
- Mama, kombi je stigao.
- Dolazim.
63
00:05:38,276 --> 00:05:40,653
Ne. Pusti mene.
64
00:05:41,863 --> 00:05:43,114
- Ostani ovdje.
- U redu.
65
00:05:43,114 --> 00:05:45,617
Ne zaboravi da moraš ići
u Alexovu školu sutra.
66
00:05:45,617 --> 00:05:47,076
Alexova stvar u školi je sutra?
67
00:05:47,076 --> 00:05:50,330
Da, sutra. Rekao ti je prošli tjedan
i tjedan prije.
68
00:05:50,330 --> 00:05:54,417
Stvar je u tome,
ovaj tjedan imam klijente u gradu.
69
00:05:56,169 --> 00:05:58,880
Samo ovaj tjedan. Odlaze sutra
i ja moram biti tamo.
70
00:05:59,839 --> 00:06:02,050
Svi ostali očevi će biti tamo.
71
00:06:02,050 --> 00:06:04,552
- Tata, kombi odlazi.
- Dolazim.
72
00:06:05,053 --> 00:06:06,846
Baš sam idiot.
73
00:06:07,639 --> 00:06:08,890
- Ja sam kriv.
- A sada,
74
00:06:08,890 --> 00:06:11,059
- čovjek koji uzima...
- Volim te.
75
00:06:11,059 --> 00:06:13,144
{\an8}...osobe o kojima se najviše priča
ravno svojim domovima.
76
00:06:13,144 --> 00:06:14,229
{\an8}- Vidimo se.
- Dajemo vam
77
00:06:14,229 --> 00:06:17,565
{\an8}čovjek sata, Jacobo Zabludovsky.
78
00:06:17,565 --> 00:06:21,861
{\an8}Don Gregorio Cadenas
dočekuje nas danas u zatvoru Lecumberri.
79
00:06:21,861 --> 00:06:26,032
Don Gregorio, hvala na dijeljenju
Vaše vrijeme s nama jutros.
80
00:06:26,032 --> 00:06:27,367
{\an8}Molim vas, zovite me Goyo.
81
00:06:27,367 --> 00:06:28,910
ZATVOR LECUMBERRI
82
00:06:28,910 --> 00:06:33,206
{\an8}U svojoj knjizi govorite opširno
o užasima ovog zatvora.
83
00:06:33,206 --> 00:06:36,668
Ovdje sam već 30 godina
84
00:06:37,710 --> 00:06:41,589
jer je policija zaključila da sam životinja
85
00:06:42,215 --> 00:06:45,176
koji je zaslužio doživotni zatvor.
86
00:06:45,760 --> 00:06:50,265
Vidim da imate puno isječaka
od The Undresser iza vas.
87
00:06:50,265 --> 00:06:52,767
{\an8}Zar ne misliš
Svlačilac je životinja?
88
00:06:52,767 --> 00:06:53,851
{\an8}Ne.
89
00:06:53,851 --> 00:06:57,146
Životinje nemaju razloga.
90
00:06:57,689 --> 00:07:02,110
{\an8}Oni nemaju emocionalnu motivaciju.
91
00:07:02,110 --> 00:07:07,365
Govoreći o motivu, Don Goyo,
što misliš da znači broj 169?
92
00:07:07,365 --> 00:07:10,243
Policija tvrdi da je to sotonistički simbol.
93
00:07:10,243 --> 00:07:11,744
Nikako.
94
00:07:11,744 --> 00:07:15,164
Griješe, kao i obično.
95
00:07:15,748 --> 00:07:19,961
Policija je uvijek bila ekspert
96
00:07:19,961 --> 00:07:22,922
u podcjenjivanju ljudi
ove zemlje.
97
00:07:23,715 --> 00:07:27,802
Kad govore o čudovištima,
stvaraju sliku.
98
00:07:29,596 --> 00:07:35,184
I ljudi očekuju nekoga vidjeti
koji je visok sedam stopa,
99
00:07:36,269 --> 00:07:39,689
s pandžama, ogromnim očnjacima.
100
00:07:39,689 --> 00:07:43,443
U međuvremenu, pravi ubojica je vani.
101
00:07:43,443 --> 00:07:47,864
Netko tko ne izgleda drugačije
od tebe ili mene.
102
00:07:47,864 --> 00:07:51,034
Netko tko prolazi nezapaženo. Nevidljivo.
103
00:07:52,660 --> 00:07:54,662
PJESME
104
00:07:58,917 --> 00:08:01,669
FILOZOFSKA SATIRA
105
00:08:03,755 --> 00:08:06,257
Vjerujem da je radio s puhanim staklom.
106
00:08:06,257 --> 00:08:08,468
- Znaš, kao figurice.
- Stvarno?
107
00:08:10,345 --> 00:08:11,888
tko si ti ne poznajem te.
108
00:08:11,888 --> 00:08:14,098
Ovo je Martin, naš susjed.
109
00:08:14,933 --> 00:08:16,100
Mario.
110
00:08:16,100 --> 00:08:21,439
Mario se ljubazno ponudio popraviti peć.
111
00:08:21,439 --> 00:08:23,650
Bilo bi mi zadovoljstvo pomoći.
112
00:08:23,650 --> 00:08:27,737
Tehničar je rekao da će biti 250 pezosa.
Mogao bih ti platiti isto.
113
00:08:27,737 --> 00:08:30,823
Ne, dušo. Nemojte ga vrijeđati plaćajući ga.
114
00:08:30,823 --> 00:08:33,535
Neka vas umjesto toga izvede na večeru.
115
00:08:34,618 --> 00:08:38,205
U tom bi slučaju izgubio novac
za popravak peći,
116
00:08:38,205 --> 00:08:41,084
a restoran bi izašao naprijed.
117
00:08:41,084 --> 00:08:42,627
To nema smisla.
118
00:08:43,169 --> 00:08:47,131
Nije bila na spoju
u-- ne znam koliko dugo.
119
00:08:47,131 --> 00:08:48,216
Nikada.
120
00:08:49,676 --> 00:08:51,219
Nikada nisam bila na spoju.
121
00:08:51,219 --> 00:08:53,221
Onda bih volio.
122
00:08:53,763 --> 00:08:54,847
Volio bi.
123
00:08:59,936 --> 00:09:01,271
Ne, hvala.
124
00:09:02,188 --> 00:09:03,189
Zbogom.
125
00:09:10,530 --> 00:09:13,157
{\an8}Što da kažem, dragi novinari?
126
00:09:14,534 --> 00:09:18,413
Objava ovog pisma
bio krajnje neodgovoran.
127
00:09:18,413 --> 00:09:22,292
I jedina stvar
koji je Lucas Otero postigao
128
00:09:22,292 --> 00:09:24,627
bio je staviti u središte pozornosti ovu životinju.
129
00:09:24,627 --> 00:09:26,170
Ali budite uvjereni
130
00:09:26,880 --> 00:09:28,590
taj detektiv Herrera
131
00:09:29,799 --> 00:09:34,262
pronaći će The Undresser
i privesti ga pravdi.
132
00:09:35,722 --> 00:09:38,433
Ja, zajedno sa cijelom državom,
133
00:09:38,975 --> 00:09:42,562
imati najveće povjerenje
da ćete to učiniti, detektive.
134
00:09:43,187 --> 00:09:44,397
Molim.
135
00:09:45,356 --> 00:09:48,526
Ubojstva žena
povećali, detektive Herrera!
136
00:09:49,152 --> 00:09:52,614
Taj kreten Escobedo
pere ruke od slučaja.
137
00:09:53,198 --> 00:09:55,241
Baca te pod autobus.
138
00:09:55,909 --> 00:09:58,786
A ti samo stojiš okolo,
ne radeći ništa.
139
00:09:58,786 --> 00:10:01,497
Radim najbolje što mogu, zapovjedniče.
140
00:10:02,040 --> 00:10:03,917
Povisiš li glas na mene?
141
00:10:07,754 --> 00:10:08,755
Ne gospodine.
142
00:10:11,216 --> 00:10:12,217
Ispričavam se.
143
00:10:16,679 --> 00:10:19,098
Osjećaš pritisak do ovdje, zar ne?
144
00:10:21,184 --> 00:10:22,185
Da.
145
00:10:22,977 --> 00:10:26,272
Netko je tamo
tko nešto zna.
146
00:10:28,316 --> 00:10:30,318
Znate li zašto ne žele razgovarati?
147
00:10:33,655 --> 00:10:37,242
Jer cijeli grad je u strahu
od The Undresser.
148
00:10:37,742 --> 00:10:40,370
Želiš li da taj netko priča?
149
00:10:41,746 --> 00:10:45,625
Pobrinite se da se više boje
tebe nego njega.
150
00:10:46,751 --> 00:10:47,752
br.
151
00:10:52,465 --> 00:10:54,342
Uz dužno poštovanje, gospodine,
152
00:10:54,926 --> 00:10:57,011
vremena su se promijenila.
153
00:10:57,011 --> 00:10:58,888
"S dužnim poštovanjem", dupe moje.
154
00:10:58,888 --> 00:11:03,810
Reci to sranje svakoj djevojci
koji je ukrstio putove s tim drkadžijom.
155
00:11:03,810 --> 00:11:05,144
Idi im to reci!
156
00:11:07,981 --> 00:11:10,149
Želiš li moju pomoć ili ne?
157
00:11:11,943 --> 00:11:15,071
Provela sam cijelu noć čitajući
Biblija, i to nema smisla.
158
00:11:15,071 --> 00:11:17,657
Ljudi ubijaju
u ime vjere svaki dan.
159
00:11:17,657 --> 00:11:19,158
Ne mora imati smisla.
160
00:11:19,158 --> 00:11:20,869
- Spusti noge.
- Znam to.
161
00:11:20,869 --> 00:11:22,579
To je stih koji nema smisla.
162
00:11:23,079 --> 00:11:24,831
Žrtve Skidača se ne dopisuju
163
00:11:24,831 --> 00:11:28,001
bilo kojoj od spomenutih skupina
u Korinćanima 1, 6:9.
164
00:11:28,001 --> 00:11:30,295
Policija ovo tumači
u njihovu korist.
165
00:11:31,087 --> 00:11:32,463
Tako je kako kaže Valentina.
166
00:11:32,463 --> 00:11:33,882
Sveti moly.
167
00:11:33,882 --> 00:11:36,509
Biblija je protumačena
na mnoge načine
168
00:11:36,509 --> 00:11:38,678
opravdati sve vrste nasilja,
169
00:11:38,678 --> 00:11:40,388
ali ovo se ne slaže.
170
00:11:40,388 --> 00:11:44,350
Dakle, ako nije iz Biblije,
što znači 169?
171
00:11:44,350 --> 00:11:47,103
ne znam Poruka.
172
00:11:47,103 --> 00:11:48,897
Nešto što želi da razumijemo.
173
00:11:50,023 --> 00:11:51,024
Spusti noge.
174
00:11:54,110 --> 00:11:55,445
Donio sam vam radio.
175
00:11:57,030 --> 00:12:00,742
- Da vidimo.
- Molim vas, zapamtite kodove
176
00:12:02,243 --> 00:12:03,578
i zapamti,
177
00:12:05,121 --> 00:12:08,249
samo je za službenu upotrebu.
178
00:12:09,209 --> 00:12:10,835
Ne mogu vjerovati muškarcima gore
179
00:12:10,835 --> 00:12:13,963
konačno nam daju nešto
osim te proklete zviždaljke.
180
00:12:14,505 --> 00:12:16,966
Nisu oružje, ali je početak.
181
00:12:16,966 --> 00:12:18,468
- Istina.
- Što se promijenilo?
182
00:12:18,468 --> 00:12:20,136
Zašto su na kraju pristali?
183
00:12:20,136 --> 00:12:24,015
Istina je da oni ne znaju za to,
184
00:12:24,641 --> 00:12:26,601
ali morate biti sposobni komunicirati.
185
00:12:27,435 --> 00:12:30,939
I bolje je tražiti oprost
nego pitati za dopuštenje.
186
00:12:32,190 --> 00:12:34,984
So you worry about us. To je slatko.
187
00:12:41,699 --> 00:12:43,618
Nećeš mu dopustiti da se vrati, zar ne?
188
00:12:44,160 --> 00:12:46,579
Ne, ali je komplicirano.
189
00:12:47,580 --> 00:12:49,916
Nije to tako komplicirano
from where I'm standing.
190
00:12:50,458 --> 00:12:54,128
Zašto mi umjesto toga ne pričaš o Lucasu?
kako je on Is he still with Clara?
191
00:12:54,879 --> 00:12:57,799
Zapravo, on je večeras izbacuje van.
192
00:12:58,841 --> 00:13:00,134
Čestitamo, pobijedili ste.
193
00:13:02,053 --> 00:13:03,596
Zašto ne možeš biti sretan zbog mene?
194
00:13:03,596 --> 00:13:06,099
Bio bih da ne znam
kako će ovo završiti.
195
00:13:06,099 --> 00:13:08,434
Tebi će biti dosadno, on će se povrijediti.
196
00:13:11,437 --> 00:13:12,897
Nije li to Alejandrov prijatelj?
197
00:13:14,440 --> 00:13:16,150
- Jerónimo.
- María.
198
00:13:16,150 --> 00:13:17,402
Što radiš ovdje?
199
00:13:18,695 --> 00:13:20,822
- Imate li minutu?
- Naravno.
200
00:13:21,656 --> 00:13:23,408
- Samo naprijed. stići ću.
- U redu.
201
00:13:24,909 --> 00:13:26,160
Dođi, molim te.
202
00:13:30,874 --> 00:13:32,125
Je li sve u redu?
203
00:13:33,459 --> 00:13:34,794
Nije.
204
00:13:34,794 --> 00:13:36,546
Ne baš. Nisam htio doći,
205
00:13:36,546 --> 00:13:39,632
ali mislim da bi trebao znati istinu
o tome što se događa.
206
00:13:40,466 --> 00:13:41,759
Što se događa?
207
00:13:42,677 --> 00:13:43,720
Vidio sam Alejandra.
208
00:13:44,220 --> 00:13:47,056
Nije usredotočen na posao, neće pričati,
209
00:13:47,056 --> 00:13:50,435
on živi u hotelskoj sobi.
Nedostaješ mu, zaboga.
210
00:13:50,435 --> 00:13:52,812
Žao mi je, Jerónimo.
Nemam vremena za ovo.
211
00:13:52,812 --> 00:13:54,189
Imam posla. Oprostite.
212
00:13:54,189 --> 00:13:55,273
Slušati.
213
00:13:57,692 --> 00:14:01,154
Ne želi pokrenuti pravni postupak,
ali ima mogućnosti.
214
00:14:01,905 --> 00:14:03,072
o cemu pricas
215
00:14:04,657 --> 00:14:06,367
- Što je ovo?
- Nacrt pravnog rješenja
216
00:14:06,367 --> 00:14:09,996
to bi vas prisililo da napustite posao
i vrati se kući.
217
00:14:11,456 --> 00:14:12,540
Što?
218
00:14:12,540 --> 00:14:14,334
Kad ženin posao
219
00:14:15,084 --> 00:14:17,837
šteti moralnom integritetu
obiteljske strukture,
220
00:14:18,463 --> 00:14:22,675
zakon jasno kaže da muž
može je prisiliti da prestane.
221
00:14:24,552 --> 00:14:26,512
Sudovi ove zemlje
su na njegovoj strani.
222
00:14:27,013 --> 00:14:29,557
- Ne može on to učiniti.
- On može, ti ne možeš.
223
00:14:31,059 --> 00:14:32,060
Sviđaš mi se, María.
224
00:14:32,060 --> 00:14:33,645
Nitko ne želi da dođe do ovoga.
225
00:14:34,771 --> 00:14:38,399
Ali morate doći k sebi.
Ovo je izmaklo kontroli.
226
00:14:38,983 --> 00:14:39,984
Kakvo je ovo sranje?
227
00:14:40,485 --> 00:14:41,903
Mogli biste to opovrgnuti.
228
00:14:42,445 --> 00:14:45,823
Biti policajac ne šteti
moralno tkivo obiteljske strukture.
229
00:14:46,449 --> 00:14:49,327
Izgleda da nije važno
oštećuje li ga ili ne.
230
00:14:49,869 --> 00:14:51,621
Što muž kaže, to ide.
231
00:14:52,705 --> 00:14:56,167
Prema Građanskom zakoniku, članak 169...
232
00:14:59,212 --> 00:15:00,630
- Sranje.
- Što?
233
00:15:01,297 --> 00:15:02,298
Što je to?
234
00:15:03,758 --> 00:15:07,136
Članak 169. Građanskog zakonika.
235
00:15:07,679 --> 00:15:10,306
Što s tim? gdje je
236
00:15:10,848 --> 00:15:14,477
“Muž bi se mogao buniti
njegovoj supruzi koja se bavi radnim aktivnostima."
237
00:15:15,019 --> 00:15:16,187
Ne može biti.
238
00:15:16,187 --> 00:15:17,647
Ovo ne može biti slučajnost.
239
00:15:17,647 --> 00:15:20,942
Slučajnosti su veze
koje tek treba vidjeti.
240
00:15:20,942 --> 00:15:22,652
Što onda The Undresser želi?
241
00:15:23,194 --> 00:15:24,863
Da kazni svoje žrtve, možda.
242
00:15:25,989 --> 00:15:27,615
Svi su imali posao.
243
00:15:28,324 --> 00:15:29,701
Ali nitko od njih nije bio oženjen.
244
00:15:30,743 --> 00:15:32,579
Zato je on taj koji ih kažnjava.
245
00:15:33,288 --> 00:15:35,248
169 nije o vjeri.
246
00:15:36,666 --> 00:15:38,501
Ali zašto ubijati zaposlene žene?
247
00:15:42,714 --> 00:15:44,299
Kako misliš da je mrtav?
248
00:15:44,299 --> 00:15:46,676
Pronađen je vezan
unutar njegovog hladnjaka.
249
00:15:46,676 --> 00:15:48,219
Nema šanse.
250
00:15:49,429 --> 00:15:53,933
Imao je mnogo nadimaka.
Andrés López, Damián Ézija.
251
00:15:54,976 --> 00:15:56,686
Eduardo Suárez ne zvoni?
252
00:15:57,186 --> 00:15:58,354
Evo, on je bio Lalo Suárez.
253
00:15:58,897 --> 00:16:00,064
- Stvarno?
- Mm-hmm.
254
00:16:01,441 --> 00:16:03,443
Nije bilo ništa čudno u vezi s njim.
255
00:16:04,527 --> 00:16:08,031
Držao se suzdržano.
Dobro je radio svoj posao.
256
00:16:10,450 --> 00:16:15,455
Ulovio sam ga par puta
iskradajući se kroz stražnja vrata do...
257
00:16:17,081 --> 00:16:19,834
pa, znaš, sa svojom damom.
258
00:16:21,002 --> 00:16:22,003
Vidim.
259
00:16:22,754 --> 00:16:25,131
Radi li ona ovdje? Mogu li razgovarati s njom?
260
00:16:25,131 --> 00:16:26,424
Prije je.
261
00:16:27,008 --> 00:16:30,178
Valjda je to prava ljubav
jer je otišla isti dan kad je on otišao.
262
00:16:32,597 --> 00:16:35,600
Imate li slučajno njezin dosje?
263
00:16:36,100 --> 00:16:38,019
Da, imam ih upravo ovdje, šefe,
264
00:16:38,853 --> 00:16:40,188
ali oni su povjerljivi.
265
00:16:40,688 --> 00:16:42,232
How confidential?
266
00:16:48,279 --> 00:16:52,075
Ovo je bila druga žrtva.
Arantza Ruiz, stjuardesa.
267
00:16:53,451 --> 00:16:55,286
Pilar Valdez, nurse.
268
00:16:56,579 --> 00:16:58,623
Lucy Martínez, krojačica.
269
00:16:59,749 --> 00:17:03,002
Nora Menéndez, čistačica.
270
00:17:04,879 --> 00:17:06,880
Paola Machado, waitress.
271
00:17:08,215 --> 00:17:11,344
And Alma Álvarez. Shoe store employee.
272
00:17:11,970 --> 00:17:14,806
They all had jobs
i svi su nosili uniforme.
273
00:17:16,890 --> 00:17:21,604
Vjerujemo da čuva uniforme
kao da su mu nešto značile.
274
00:17:22,813 --> 00:17:24,357
Not a bad theory.
275
00:17:24,941 --> 00:17:29,529
Bilo je slučajeva da je ubojica
čuva neke od stvari svojih žrtava.
276
00:17:29,529 --> 00:17:31,114
Like trophies.
277
00:17:31,656 --> 00:17:32,740
Točno.
278
00:17:32,740 --> 00:17:36,077
Protokol kaže da trebamo djelovati
u javnom interesu.
279
00:17:37,036 --> 00:17:38,371
Moramo upozoriti ljude.
280
00:17:38,913 --> 00:17:41,374
Nećemo ići
i izazvati paniku na ulicama.
281
00:17:41,374 --> 00:17:43,543
Već je panika na ulicama, gospodine.
282
00:17:45,378 --> 00:17:48,298
Što se dogodilo
kad ste upozorili The Undresser
283
00:17:48,298 --> 00:17:50,133
o autu s bijelim krovom?
284
00:17:52,385 --> 00:17:53,386
Pravo.
285
00:17:53,887 --> 00:17:55,680
Zapaljeno je točno ispred
kolodvora,
286
00:17:55,680 --> 00:17:58,975
i izgubili smo jedini trag da ga pronađemo.
287
00:18:01,895 --> 00:18:03,897
Nemojmo još jednog samo tako izgubiti.
288
00:18:09,360 --> 00:18:10,862
Kapetan je u pravu.
289
00:18:10,862 --> 00:18:14,073
Ne možemo ovo dijeliti
dok ne budemo imali više informacija.
290
00:18:14,574 --> 00:18:15,909
Dakle, ne radimo ništa?
291
00:18:16,659 --> 00:18:19,996
Ima puno žena u uniformama
vani koji bi mogli postati žrtve.
292
00:18:20,538 --> 00:18:21,706
Kao i mi.
293
00:18:22,916 --> 00:18:25,043
We also wear uniforms.
294
00:18:31,549 --> 00:18:34,302
MEMORIES FROM CELL 23
G. CADENAS
295
00:18:40,183 --> 00:18:41,935
što čitaš Da vidimo.
296
00:18:45,021 --> 00:18:46,731
Goyo Cadenas je u pravu.
297
00:18:47,357 --> 00:18:48,399
O čemu?
298
00:18:48,399 --> 00:18:51,569
He said in an interview
da 169 nije sotonistički.
299
00:18:51,569 --> 00:18:56,324
Goyo Cadenas ubijen i pokopan
četiri žene u njegovom dvorištu, María.
300
00:18:57,325 --> 00:19:00,495
Nisam siguran da je on takav tip osobe
trebao bi dobivati savjete od.
301
00:19:02,413 --> 00:19:04,624
Što ako nam može pomoći
pronaći The Undresser?
302
00:19:08,086 --> 00:19:09,087
Kako?
303
00:19:13,091 --> 00:19:16,302
Moraš pitati Lucasa
da mi nabavi neke novinske akreditacije.
304
00:19:22,892 --> 00:19:25,937
Ne kužim zašto netko
želio posjetiti čovjeka poput njega.
305
00:19:25,937 --> 00:19:28,731
Pišem članak
o knjizi gospodina Cadenasa.
306
00:19:28,731 --> 00:19:32,193
Zar nema bolje knjige
pisati o?
307
00:19:32,902 --> 00:19:35,196
Koji je to kurac s ribama
i njihove opsesije?
308
00:19:36,364 --> 00:19:38,992
Ima još modija zaključanih ovdje
nego bilo koji tip vani.
309
00:19:41,077 --> 00:19:44,289
Čak mu i udate žene dolaze u posjet,
baš kao i ti.
310
00:19:47,542 --> 00:19:48,877
Pravo.
311
00:19:48,877 --> 00:19:52,422
Posjeti novinara traju pet minuta.
Javit ću ti kad ti istekne vrijeme.
312
00:19:54,966 --> 00:19:55,967
Hvala.
313
00:20:15,945 --> 00:20:17,864
Dobar dan, g. Cadenas.
314
00:20:19,199 --> 00:20:20,283
Moje ime je María.
315
00:20:21,326 --> 00:20:26,247
Radim na priči o The Undresser
za novine Independencia.
316
00:20:27,040 --> 00:20:28,374
Kakva priča?
317
00:20:31,085 --> 00:20:32,837
Pošto nemamo puno vremena,
318
00:20:32,837 --> 00:20:38,676
Želio bih se usredotočiti na ono što bi mogao
natjerati nekoga da počini zločin.
319
00:20:39,802 --> 00:20:41,471
Zapisao sam neka pitanja.
320
00:20:53,024 --> 00:20:54,025
María.
321
00:20:55,235 --> 00:20:57,028
Volim to ime. María.
322
00:20:58,363 --> 00:21:02,075
Svaki put kad to čujem, pomislim
o Maríji de los Ángeles González.
323
00:21:02,951 --> 00:21:04,661
Vaša prva žrtva, zar ne?
324
00:21:06,079 --> 00:21:10,416
Ova tvoja mala poruka
ima pitanja o njoj?
325
00:21:12,544 --> 00:21:13,878
br.
326
00:21:13,878 --> 00:21:15,880
Onda ste na lošem početku.
327
00:21:16,965 --> 00:21:22,679
Ući u um umjetnika,
328
00:21:23,763 --> 00:21:26,140
moraš poznavati njegovu umjetnost.
329
00:21:27,225 --> 00:21:29,894
Mislite li da The Tlalpan Undresser
je li umjetnik?
330
00:21:31,855 --> 00:21:37,068
Pokušavaš razgovarati o nečemu
331
00:21:38,111 --> 00:21:39,946
ne znaš ništa o tome, zar ne?
332
00:21:42,156 --> 00:21:43,783
ako ja...
333
00:21:45,785 --> 00:21:47,453
u ovom trenutku...
334
00:21:50,582 --> 00:21:54,294
prijeđi ovaj stol i...
335
00:21:55,628 --> 00:22:00,258
posegnuti na tvoju stranu,
Mogao bih ti slomiti svaku kost na vratu.
336
00:22:05,388 --> 00:22:10,810
Rekli ste da je policija pogriješila
o motivima The Undresser.
337
00:22:10,810 --> 00:22:12,395
Kako ste to znali?
338
00:22:14,272 --> 00:22:16,399
Ako se ne osjećam krivim, jesam li kriv?
339
00:22:17,358 --> 00:22:18,693
- da
- Ne, ne mislim tako.
340
00:22:19,194 --> 00:22:20,403
Tri minute!
341
00:22:20,987 --> 00:22:22,447
ljubomorna si!
342
00:22:24,741 --> 00:22:28,578
Mrzi što imam posjetitelje,
posebno žene.
343
00:22:29,162 --> 00:22:30,371
Želi me samo za sebe.
344
00:22:30,914 --> 00:22:32,916
Što policija ne vidi?
345
00:22:32,916 --> 00:22:37,337
Koliko je žrtava The Undresser ubio?
346
00:22:38,087 --> 00:22:39,088
sedam.
347
00:22:39,589 --> 00:22:40,632
Izvolite.
348
00:22:47,889 --> 00:22:50,850
I opet. I opet.
349
00:22:50,850 --> 00:22:52,185
Do iznemoglosti.
350
00:22:57,106 --> 00:22:58,816
Sedam žrtava.
351
00:22:59,984 --> 00:23:03,404
Moraš biti jako dobar u tome
da ne budeš uhvaćen,
352
00:23:04,781 --> 00:23:05,823
zar ne misliš
353
00:23:06,449 --> 00:23:09,410
Sviđa mi se klavir. sviram klavir.
354
00:23:09,410 --> 00:23:10,870
Jeste li to znali?
355
00:23:10,870 --> 00:23:13,122
Ne, nisam.
356
00:23:15,083 --> 00:23:18,461
Imali smo prekrasan klavir
u dvorištu.
357
00:23:18,962 --> 00:23:21,798
Nemaš pojma
koliko mi je trebalo da naučim--
358
00:23:21,798 --> 00:23:23,174
Hoćeš li mi pomoći ili ne?
359
00:23:23,174 --> 00:23:27,178
Trebale su mi godine
naučiti svirati kako treba.
360
00:23:28,513 --> 00:23:30,765
Ne možete biti savršeni u prvom pokušaju.
361
00:23:31,558 --> 00:23:35,395
Mora da je bilo prije otprilike četiri godine.
362
00:23:35,395 --> 00:23:39,274
Ovdje je bio veliki požar, María,
363
00:23:39,274 --> 00:23:42,652
a klavir je uništen.
364
00:23:42,652 --> 00:23:47,240
Možete li vjerovati upravitelju
neće se ni potruditi donijeti nam još jednu?
365
00:23:47,240 --> 00:23:48,575
Vrijeme je isteklo!
366
00:23:48,575 --> 00:23:50,118
Još imam vremena.
367
00:23:50,118 --> 00:23:53,454
- Nisi mi ništa rekao.
- To nije istina. Ne slušaš.
368
00:23:54,080 --> 00:23:55,206
Vaše vrijeme je isteklo.
369
00:23:56,457 --> 00:23:59,294
Reci mi nešto, molim te.
Nešto korisno.
370
00:23:59,294 --> 00:24:01,629
Mogu ti reći više,
ali trebat ću nešto u zamjenu.
371
00:24:01,629 --> 00:24:03,006
- Što?
- Klavir.
372
00:24:03,006 --> 00:24:04,424
klavir?
373
00:24:05,174 --> 00:24:07,594
Onda ću ti reći sve što trebaš.
374
00:24:07,594 --> 00:24:09,721
Mislim da ti ne mogu nabaviti klavir.
375
00:24:09,721 --> 00:24:14,559
Onda ne mislim
Mogu vam pomoći, policajče.
376
00:24:33,161 --> 00:24:34,829
- Bok.
- Bok.
377
00:24:35,955 --> 00:24:37,207
hoćemo li
378
00:24:41,169 --> 00:24:42,503
Je li sve u redu?
379
00:24:43,713 --> 00:24:46,049
Moja baka želi da izađem
na večeru s našim susjedom.
380
00:24:46,841 --> 00:24:48,134
Ona želi da imam dečka.
381
00:24:51,638 --> 00:24:52,639
U redu.
382
00:24:55,391 --> 00:25:00,104
Tako je lijepo od nje što brine
o tvom ljubavnom životu, zar ne?
383
00:25:02,524 --> 00:25:03,691
Što je s tobom?
384
00:25:04,651 --> 00:25:05,944
želiš li
385
00:25:07,403 --> 00:25:08,863
rekao sam ne.
386
00:25:11,616 --> 00:25:12,992
To je super, zar ne?
387
00:25:13,868 --> 00:25:16,538
Mislim, ne znamo njezin ukus u...
388
00:25:18,373 --> 00:25:21,459
Ne voliš svog susjeda? Je li ružan?
389
00:25:22,043 --> 00:25:24,087
Želite li večerati
sa mnom sutra?
390
00:25:25,296 --> 00:25:26,297
Mi?
391
00:25:29,884 --> 00:25:33,888
Da. Da, naravno. Naravno.
392
00:25:50,071 --> 00:25:51,072
Ne možete ući.
393
00:25:51,573 --> 00:25:52,699
zašto Što se dogodilo?
394
00:25:55,034 --> 00:25:57,453
Neću više lagati djeci o nama.
395
00:25:59,247 --> 00:26:04,043
Kako si mogla biti tako slatka jutros
a onda mi tako zabiti nož u leđa?
396
00:26:04,586 --> 00:26:07,547
Kako sam mogao-- Što?
o cemu pricas
397
00:26:07,547 --> 00:26:10,675
Ne glumi nevinost, Alejandro.
Poslao si Jerónima da mi prijeti.
398
00:26:10,675 --> 00:26:11,843
Jesi li lud?
399
00:26:12,468 --> 00:26:14,846
Misliš da bih poslao...
Nisam nikoga poslao, nigdje.
400
00:26:14,846 --> 00:26:16,264
ne vjerujem ti.
401
00:26:16,848 --> 00:26:19,142
Što je on--
Slušaj, što ti je rekao? Što?
402
00:26:19,142 --> 00:26:22,186
Zar ne vidiš jedine koje ćeš povrijediti
jesu li djeca?
403
00:26:22,687 --> 00:26:23,688
Što je učinio?
404
00:26:23,688 --> 00:26:25,982
A vi biste pitali suca
da me natjera da dam otkaz?
405
00:26:26,482 --> 00:26:29,569
Natjerati vas da napustite posao?
Nisam to napravio! kunem se!
406
00:26:29,569 --> 00:26:32,947
- Jeste li razgovarali s Jerónimom ili niste?
- da Razgovarao sam s Jerónimom.
407
00:26:32,947 --> 00:26:34,782
Došao je k meni u hotel. María!
408
00:26:34,782 --> 00:26:37,827
nije me briga
ako je svaki zakon na tvojoj strani!
409
00:26:37,827 --> 00:26:39,287
Nije me briga što moram učiniti.
410
00:26:39,287 --> 00:26:40,955
- Ne slušaš me.
- Baš me briga!
411
00:26:40,955 --> 00:26:44,042
Ako inzistirate na ovome,
izgubit ćeš me zauvijek!
412
00:26:44,042 --> 00:26:47,003
slušaš li
Slušaj, nisam rekao Jerónimu da učini...
413
00:26:47,003 --> 00:26:51,090
Zapravo, ovaj vikend ćemo razgovarati
djeci i reci im da smo razdvojeni.
414
00:26:51,090 --> 00:26:52,425
María, molim te!
415
00:26:57,555 --> 00:26:59,849
Zbog jučerašnje press konferencije,
416
00:26:59,849 --> 00:27:04,938
kolodvor je preplavljen, pa danas,
javljat ćeš se na linije za hitne slučajeve
417
00:27:05,813 --> 00:27:09,150
i razgovor s bilo kojim doušnikom
koji dolazi u stanicu.
418
00:27:12,862 --> 00:27:14,155
U redu, da vidimo.
419
00:27:14,697 --> 00:27:17,283
Želim sve poruke
razvrstane u tri hrpe.
420
00:27:18,368 --> 00:27:21,663
Gomila jedna, sa svim glavnim detektivima
treba pratiti.
421
00:27:22,330 --> 00:27:24,290
Nedavno nestale žene,
422
00:27:24,874 --> 00:27:28,336
svatko tko je vidio
ili čuo nešto vezano za 169.
423
00:27:28,962 --> 00:27:31,089
Voajeri, perverznjaci i slično.
424
00:27:31,589 --> 00:27:35,176
Slučajevi koji nisu povezani sa The Undresser
idi na hrpu broj dva.
425
00:27:36,344 --> 00:27:41,849
I svaki ludak ili čudak koji se igra okolo,
gubimo vrijeme, hrpa tri.
426
00:27:43,851 --> 00:27:44,936
Ima li pitanja?
427
00:27:46,604 --> 00:27:47,605
Riješite se toga.
428
00:27:51,401 --> 00:27:52,527
Gdje je María?
429
00:27:52,527 --> 00:27:56,155
Policajac de la Torre će kasniti
iz osobnih razloga.
430
00:27:57,323 --> 00:28:00,577
Zar ne nalazite
poslovi tvog oca zanimljivi?
431
00:28:00,577 --> 00:28:03,162
Da, gospođice.
432
00:28:05,290 --> 00:28:07,375
jutro. Kako ste?
433
00:28:07,375 --> 00:28:10,712
Dobro jutro, gospođo de la Torre.
Jeste li ovdje sa svojim mužem?
434
00:28:10,712 --> 00:28:11,963
Bojim se da ne.
435
00:28:12,505 --> 00:28:16,217
Nešto je iskrslo na poslu,
ali ja ću zauzeti njegovo mjesto.
436
00:28:18,219 --> 00:28:20,346
Pravo. To je u redu, pretpostavljam.
437
00:28:20,972 --> 00:28:21,973
Sjajno.
438
00:28:25,143 --> 00:28:30,690
Za našeg sljedećeg tatu, poželimo dobrodošlicu
G. Capellini, Cassandrin tata.
439
00:28:30,690 --> 00:28:31,983
On je odvjetnik.
440
00:28:37,530 --> 00:28:39,199
Dobro jutro djeco.
441
00:28:39,199 --> 00:28:41,451
Dobro jutro.
442
00:28:41,451 --> 00:28:44,746
Ja sam Diego Capellini i odvjetnik sam.
443
00:28:48,333 --> 00:28:50,877
Policijska uprava Mexico Cityja.
444
00:28:52,462 --> 00:28:55,465
Oprostite mi, policajče. Spojit ću te.
445
00:28:56,257 --> 00:28:58,635
- Policijska uprava Mexico Cityja.
- Policijska uprava Mexico Cityja.
446
00:28:58,635 --> 00:28:59,844
Ne sjećate se, gospođo?
447
00:28:59,844 --> 00:29:02,597
Pa, očito ne možemo ništa.
Shvaćate li koliko je velik ovaj grad?
448
00:29:02,597 --> 00:29:04,849
- Kretenu!
- Dobro jutro.
449
00:29:04,849 --> 00:29:08,937
Okupljaju se sotonisti
u parku La Viga
450
00:29:08,937 --> 00:29:10,939
slušati glazbu koja obožava đavola.
451
00:29:10,939 --> 00:29:12,857
Policijska uprava Mexico Cityja.
452
00:29:12,857 --> 00:29:16,277
Tu je čovjek koji viče psovke
ženama koje prolaze.
453
00:29:16,277 --> 00:29:18,321
Moja djevojka misli da je njen očuh
je The Undresser.
454
00:29:18,321 --> 00:29:20,907
Ona stalno plače,
ali ovaj put je previše.
455
00:29:20,907 --> 00:29:22,575
Ono što joj treba je novi dečko.
456
00:29:23,117 --> 00:29:25,161
Jeste li sigurni da miris
dolazi iz njegovog stana?
457
00:29:25,161 --> 00:29:26,454
Pa, ja nisam pothead.
458
00:29:26,454 --> 00:29:29,123
Mislim da je moj mesar The Undresser.
459
00:29:29,123 --> 00:29:30,416
Kako znaš da je on?
460
00:29:30,416 --> 00:29:34,629
On je čudan i tih,
i ima dugu kosu.
461
00:29:34,629 --> 00:29:37,549
Imati dugu kosu ne čini vas
ubojica, gospođo.
462
00:29:37,549 --> 00:29:38,967
Kada se to dogodilo?
463
00:29:39,551 --> 00:29:40,718
Prije sedam godina.
464
00:29:42,303 --> 00:29:47,058
Napao je mog rođaka,
a žene je nazvao zmijama.
465
00:29:47,058 --> 00:29:50,103
zmije? Kao pismo u novinama.
466
00:29:50,103 --> 00:29:51,479
Moje misli točno.
467
00:29:52,605 --> 00:29:55,483
Također je rekao da žene ne bi trebale raditi.
468
00:29:55,483 --> 00:29:56,568
Trenutak, molim.
469
00:30:02,615 --> 00:30:04,117
To je solidan trag.
470
00:30:04,742 --> 00:30:06,035
Beskorisno je. Gomila broj tri.
471
00:30:06,578 --> 00:30:08,580
Zašto? Zato što mu nije znala ime?
472
00:30:08,580 --> 00:30:11,374
jer prije svega,
vjerojatno je bila prostitutka,
473
00:30:11,374 --> 00:30:13,835
a to nije profil žrtve
od The Undresser.
474
00:30:14,335 --> 00:30:18,590
Drugo, to je bilo prije sedam godina,
mnogo prije nego što je počeo ubijati.
475
00:30:19,716 --> 00:30:20,717
Gomila broj tri.
476
00:30:20,717 --> 00:30:25,054
A sada, Alexova mama,
gospođa María de la Torre.
477
00:30:34,772 --> 00:30:35,773
Hvala.
478
00:30:36,482 --> 00:30:37,483
Pozdrav svima.
479
00:30:38,610 --> 00:30:39,652
Moje ime je María.
480
00:30:41,279 --> 00:30:43,740
Ja nisam samo Alexova mama,
481
00:30:43,740 --> 00:30:46,367
I ja sam policajac.
482
00:30:47,118 --> 00:30:48,328
znate
483
00:30:48,328 --> 00:30:54,000
Kad sam bio tvojih godina,
ovo je bio moj najveći san.
484
00:30:55,126 --> 00:30:57,086
I kako sam rastao,
485
00:30:57,712 --> 00:31:02,175
ljudi su mi počeli govoriti
da sam svoje snove morao ostaviti po strani.
486
00:31:02,842 --> 00:31:05,220
Da mogu biti samo supruga ili majka.
487
00:31:06,387 --> 00:31:07,597
I poslušao sam ih.
488
00:31:08,723 --> 00:31:12,769
Sve do jednog dana,
život mi je dao poziv za buđenje.
489
00:31:15,313 --> 00:31:16,439
Bolan.
490
00:31:18,358 --> 00:31:21,486
Onda sam se sjetio tko sam...
491
00:31:23,780 --> 00:31:25,490
i tko sam želio postati.
492
00:31:26,282 --> 00:31:30,787
Dakle, ako netko od vas, dječak ili djevojčica,
493
00:31:31,579 --> 00:31:35,500
san postati astronaut,
vatrogasac,
494
00:31:35,500 --> 00:31:39,879
filmska zvijezda ili policajac, učini to.
495
00:31:40,630 --> 00:31:43,508
Ne dopustite da vam itko ikada kaže
ne možeš sanjati.
496
00:31:47,095 --> 00:31:48,763
Znaš li kad sam to naučio?
497
00:31:49,931 --> 00:31:52,517
Posljednjeg dana treninga
kao policajac,
498
00:31:52,517 --> 00:31:55,103
kada, unatoč mom strahu,
499
00:31:55,770 --> 00:32:00,149
Usudila sam se iskočiti iz aviona
leti na 10 000 stopa.
500
00:32:04,320 --> 00:32:05,446
Ima li pitanja?
501
00:32:07,824 --> 00:32:10,994
Jeste li se bojali iskočiti iz aviona?
502
00:32:11,911 --> 00:32:14,372
Vrlo. Ali na kraju...
503
00:32:14,372 --> 00:32:15,456
Alex.
504
00:32:17,125 --> 00:32:18,334
Da?
505
00:32:18,334 --> 00:32:20,044
Mislim da je tvoja mama cool.
506
00:32:23,131 --> 00:32:24,132
Mama.
507
00:32:31,139 --> 00:32:32,140
Hvala.
508
00:32:33,892 --> 00:32:34,893
Sretno, mama.
509
00:32:35,393 --> 00:32:36,394
Hvala.
510
00:32:40,231 --> 00:32:42,025
María. María, prijem.
511
00:32:43,568 --> 00:32:45,820
Da? María ovdje. Nad.
512
00:32:46,362 --> 00:32:48,573
Dođi. Ángeles je nešto pronašao.
513
00:32:49,282 --> 00:32:50,742
Mislio sam da ćeš reći da sam lud
514
00:32:50,742 --> 00:32:52,702
jer sam mislio da je to The Undresser.
515
00:32:53,286 --> 00:32:54,829
Bilo je to davno.
516
00:32:54,829 --> 00:32:56,956
Nije važno koliko je to bilo prije.
517
00:32:57,540 --> 00:32:59,334
Na telefonu, nisi rekao
518
00:32:59,334 --> 00:33:01,419
što tvoja sestrična, Alicia,
zarađivao za život.
519
00:33:01,419 --> 00:33:02,670
Ne, nisam.
520
00:33:03,838 --> 00:33:05,840
Ne bi trebalo biti važno
kako je plaćala stanarinu, zar ne?
521
00:33:06,341 --> 00:33:08,134
Možeš nam reći istinu, Laura.
522
00:33:09,886 --> 00:33:13,181
Nismo ovdje da sudimo
ili uhititi svog rođaka.
523
00:33:13,723 --> 00:33:14,849
Ovdje smo da vam pomognemo.
524
00:33:17,727 --> 00:33:19,395
Radila je na ulici.
525
00:33:24,651 --> 00:33:25,985
U blizini Sullivan Ave.
526
00:33:27,278 --> 00:33:28,446
Tamo ju je pokupio.
527
00:33:30,698 --> 00:33:35,328
Ponudio joj je piće iz boce,
a ona se pretvarala da ga pije.
528
00:33:36,037 --> 00:33:37,872
To je bilo vrlo pametno.
529
00:33:39,165 --> 00:33:40,833
Možda joj je to spasilo život.
530
00:33:43,545 --> 00:33:47,799
Svezao joj je ruke užetom
i stavio joj ruke oko vrata...
531
00:33:50,009 --> 00:33:52,804
...i rekao joj da žene ne bi trebale raditi.
532
00:33:55,765 --> 00:33:58,768
Tada ga je udarila nogom
i uspio izaći iz auta,
533
00:33:59,811 --> 00:34:01,938
i pobjegla vezanih ruku.
534
00:34:03,481 --> 00:34:05,441
Trčala je dok više nije mogla trčati.
535
00:34:06,734 --> 00:34:08,903
znate li
gdje bismo mogli naći tvog bratića?
536
00:34:09,403 --> 00:34:10,863
Moramo razgovarati s njom.
537
00:34:11,906 --> 00:34:12,907
Ne bih znala.
538
00:34:12,907 --> 00:34:18,496
Nekoliko mjeseci kasnije,
preselila se na sjever u Juárez.
539
00:34:20,999 --> 00:34:25,336
Dakle, čovjek koji otvoreno otkriva
svoje ideje prostitutki
540
00:34:25,336 --> 00:34:29,131
ne čini se kao isti temeljit čovjek
koji nikada nije ostavio nijedan otisak.
541
00:34:29,131 --> 00:34:31,050
To je vrlo razumna primjedba.
542
00:34:31,801 --> 00:34:33,803
Čini se da to nije isti čovjek.
543
00:34:34,387 --> 00:34:36,347
Mislim da bi to mogao biti isti čovjek.
544
00:34:36,347 --> 00:34:40,517
Netko tko ne zna svirati klavir
može na kraju postati netko tko može.
545
00:34:41,227 --> 00:34:43,771
Trebali bismo razgovarati s Gerardom.
546
00:34:44,522 --> 00:34:45,773
And tell him what?
547
00:34:46,566 --> 00:34:49,611
That we followed a lead
Lozano told us not to?
548
00:34:50,320 --> 00:34:53,072
Da smo razgovarali s nekim
who's not a witness,
549
00:34:53,072 --> 00:34:55,867
ali pravi svjedok je njezin bratić
koga nije vidjela sedam godina?
550
00:34:55,867 --> 00:34:58,661
Onda potražimo čvrste dokaze.
551
00:34:58,661 --> 00:35:01,247
Because I'm tired
da se ne osjećam kao policajac,
552
00:35:02,373 --> 00:35:06,169
da je zaradio ovu uniformu
just to serve coffee,
553
00:35:06,711 --> 00:35:10,048
od šuljanja istražiti iza
leđa moje braće, koja ne pričaju sa mnom,
554
00:35:10,048 --> 00:35:12,926
and from my dad,
koji se pravi da ne postojim.
555
00:35:16,304 --> 00:35:18,765
Mislim da bismo se trebali predstaviti.
556
00:35:21,142 --> 00:35:24,479
Trebamo pristup
u spise neriješenih slučajeva.
557
00:35:24,479 --> 00:35:28,066
To je jedini način
pronaći druge moguće žrtve.
558
00:35:28,066 --> 00:35:30,068
Ali te su datoteke zaključane.
559
00:35:33,404 --> 00:35:37,825
Ovo mjesto je posebno sigurno
za vrstu posla koji ćete raditi.
560
00:35:38,785 --> 00:35:42,038
Poznanici žrtava nešto znaju,
i oni će progovoriti,
561
00:35:42,038 --> 00:35:43,665
na ovaj ili onaj način.
562
00:35:44,207 --> 00:35:45,583
Aquileo Mata,
563
00:35:45,583 --> 00:35:48,378
čuvar bazena
gdje je radila Nora Menéndez.
564
00:35:48,378 --> 00:35:50,129
Žrtva broj pet.
565
00:35:55,301 --> 00:35:57,387
Jorge Armando Pérez, bolničar.
566
00:35:58,096 --> 00:36:02,058
Radio je istu smjenu kao Pilar Valdez,
žrtva broj dva.
567
00:36:06,145 --> 00:36:07,522
Bacite pogled na kuhinju.
568
00:36:14,487 --> 00:36:16,990
Bruno Argüelles, vlasnik zalogajnice
569
00:36:16,990 --> 00:36:19,200
gdje je Paola Machado radila...
570
00:36:19,200 --> 00:36:22,495
- Don Argüelles. Dođi sa mnom.
- ...Žrtva broj šest.
571
00:36:22,495 --> 00:36:26,875
Félix Jimenez, direktor tvornice tekstila
gdje je Lucía Martínez radila...
572
00:36:26,875 --> 00:36:28,084
...Žrtva broj tri.
573
00:36:29,002 --> 00:36:31,963
Gerardo je bio vani cijeli dan
i ne javlja se na svoj radio.
574
00:36:32,714 --> 00:36:34,132
Zar ne znaš gdje je?
575
00:36:34,132 --> 00:36:37,760
Nemam pojma, Gabina. Otišao je jutros
sa svojom braćom i Díazom.
576
00:36:38,845 --> 00:36:40,680
- I nitko od njih ne odgovara?
- Ne.
577
00:36:40,680 --> 00:36:43,308
A u zapisima nema ništa
o njemu ili Gilbertu.
578
00:36:43,308 --> 00:36:44,684
To je čudno.
579
00:36:44,684 --> 00:36:49,856
Mm-hmm. Stvarno jest. ako pomaže,
Dao sam Gerardove tablete Lozanu.
580
00:36:50,440 --> 00:36:51,983
Možda će ih odnijeti k sebi.
581
00:36:51,983 --> 00:36:54,068
Pravo. Hvala.
582
00:36:54,068 --> 00:36:56,654
- Ugodno vam večer.
- Hvala, i tebi.
583
00:37:04,287 --> 00:37:06,247
- Ne znam.
- Kako možeš ništa ne znati?
584
00:37:06,247 --> 00:37:08,208
Što si joj napravio?
Što si učinio Paoli Machado?
585
00:37:08,208 --> 00:37:10,210
- Ništa!
- Reci mi, odmah!
586
00:37:20,136 --> 00:37:21,387
Mama ti jebem!
587
00:37:24,432 --> 00:37:25,516
Molim te, prestani.
588
00:37:32,065 --> 00:37:33,274
reci mi još
589
00:37:36,736 --> 00:37:38,446
Koji je ovo kurac, Herrera?
590
00:37:40,865 --> 00:37:42,075
Što radite ovdje, gospodine?
591
00:37:42,075 --> 00:37:46,079
Ne. Što radiš ovdje, seronjo?
Mislio si da neću saznati?
592
00:37:46,829 --> 00:37:49,249
Rekli ste da želite rezultate, zar ne?
593
00:37:49,249 --> 00:37:51,459
Ali ne ovako, seronjo.
594
00:37:52,585 --> 00:37:55,255
Završi svoju malu igru.
To je jebena zapovijed.
595
00:37:55,755 --> 00:37:58,299
Rekao si da mi vjeruješ.
596
00:37:58,299 --> 00:37:59,467
Da, znam, ali...
597
00:37:59,467 --> 00:38:04,722
Rekao si... potpuno si vjerovao
institucija koju vodite
598
00:38:05,640 --> 00:38:09,394
i njegove metode.
599
00:38:09,394 --> 00:38:11,563
Pa ako me nećeš otpustiti...
600
00:38:17,151 --> 00:38:18,653
pusti me da radim svoj posao.
601
00:38:27,370 --> 00:38:29,080
Guram slučaj Andrésa Lópeza.
602
00:38:30,206 --> 00:38:33,001
Policija je mislila
Svlačilac ga je ubio zbog njegovog auta,
603
00:38:33,001 --> 00:38:35,128
ali osjećao sam da postoji nešto drugo.
604
00:38:35,628 --> 00:38:39,424
Slušaj ovo. Radio je
u tvornici manekenki kada je ubijen.
605
00:38:40,091 --> 00:38:43,261
Tamo je imao djevojku
koji je nestao na dan ubojstva.
606
00:38:43,761 --> 00:38:46,306
Imam njen dosje i njenu fotografiju ovdje,
i pogodite što?
607
00:38:46,306 --> 00:38:49,934
Ona je bila prva žrtva Svlačioca,
onaj koji nikad nije bio identificiran.
608
00:38:49,934 --> 00:38:51,686
Što to govoriš? To je ogromno.
609
00:38:52,478 --> 00:38:56,524
Da, siguran sam da ima neke veze
s tvornicom manekenki.
610
00:38:57,609 --> 00:38:59,110
Zašto? kako ti se čini
611
00:38:59,110 --> 00:39:01,070
ne znam,
ali osjećam da su se poznavali.
612
00:39:02,363 --> 00:39:06,826
Oba prvi ukradeni auto koji je korišten
a odande je izašla prva žrtva.
613
00:39:07,744 --> 00:39:09,537
Sve ću ti kasnije ispričati.
614
00:39:09,537 --> 00:39:11,873
Vidimo se kod kuće za sat vremena. volim te
615
00:39:17,045 --> 00:39:18,171
Zdravo?
616
00:39:18,171 --> 00:39:19,631
Majko, kako si?
617
00:39:20,173 --> 00:39:21,633
Sve je u redu.
618
00:39:22,592 --> 00:39:24,886
Možete li ostati još malo
s djecom?
619
00:39:25,929 --> 00:39:27,430
Da, naravno.
620
00:39:28,598 --> 00:39:31,309
Zašto ste prodali klavir?
621
00:39:31,309 --> 00:39:32,560
Zato što to nitko ne igra.
622
00:39:32,560 --> 00:39:34,103
Ali to je Alejandrovo.
623
00:39:34,646 --> 00:39:39,484
Da, pa, ipak,
zauzimao je previše prostora.
624
00:39:40,527 --> 00:39:41,528
Hvala, mama.
625
00:40:45,675 --> 00:40:47,093
Uzmi to!
626
00:40:47,093 --> 00:40:49,762
Hajde, seronjo! Razgovor!
627
00:40:53,308 --> 00:40:54,976
Samo ćeš disati?
628
00:40:56,102 --> 00:40:59,397
Zašto dišeš?
Volite li kušati krv?
629
00:41:01,983 --> 00:41:02,984
jebač
630
00:41:04,360 --> 00:41:08,990
- Dosta je bilo. To je dosta.
- Što? Dosta čega?
631
00:41:10,575 --> 00:41:11,993
Dosta čega?
632
00:41:12,535 --> 00:41:15,413
- Jebao sam je, jebao sam je.
- Beto, stani.
633
00:41:16,873 --> 00:41:19,000
Zašto ste to toliko tajili?
634
00:41:19,959 --> 00:41:22,295
Zašto nisi ništa rekao
o tvojoj aferi s Lucy?
635
00:41:22,295 --> 00:41:23,671
Jer sam oženjen.
636
00:41:25,798 --> 00:41:27,133
ja imam djecu.
637
00:41:33,181 --> 00:41:36,893
Ali završio sam. Završio sam s njom.
638
00:41:36,893 --> 00:41:39,145
- A-ha?
- Ništa drugo nisam radio s njom.
639
00:41:39,145 --> 00:41:40,230
Zašto?
640
00:41:40,230 --> 00:41:41,940
Našla si je dečka.
641
00:41:43,983 --> 00:41:49,447
Čuo sam je kako priča na telefon
u radionici one noći kad je umrla.
642
00:41:50,990 --> 00:41:54,536
Kovali su planove.
Išli su se naći.
643
00:41:55,286 --> 00:41:56,496
Gdje?
644
00:41:57,205 --> 00:41:59,249
U baru ili restoranu. ne znam
645
00:42:00,875 --> 00:42:03,044
Bilo je to mjesto zvano Raj.
646
00:42:05,296 --> 00:42:06,714
NERIJEŠENI SLUČAJEVI
647
00:42:11,678 --> 00:42:13,429
O moj Bože!
648
00:42:14,514 --> 00:42:17,767
Provalili ste u moj ured.
Pregledala si moje ladice.
649
00:42:18,268 --> 00:42:19,978
I ukrao si mi ključeve!
650
00:42:21,020 --> 00:42:22,021
oprosti mi
651
00:42:22,689 --> 00:42:27,569
Samo sam slijedio tvoj savjet
652
00:42:27,569 --> 00:42:30,029
o tome da je bolje
tražiti oproštenje nego dopuštenje.
653
00:42:30,864 --> 00:42:33,491
I mislio sam, ako nađem neke dokaze--
654
00:42:33,491 --> 00:42:35,159
María, ti nemaš granica.
655
00:42:36,494 --> 00:42:38,371
Ljudi poput tebe
platiti za to skupo ovdje.
656
00:42:38,872 --> 00:42:41,958
Dakle, idi kući i reci svom mužu
da je vaša avantura gotova.
657
00:42:42,542 --> 00:42:44,961
Ne vraćaj se sutra. Otpušten si.
658
00:42:45,712 --> 00:42:48,089
Daj mi ključeve. Sada!
659
00:42:53,511 --> 00:42:56,055
Žrtva broj jedan nije bila prva žrtva
od The Undresser.
660
00:42:56,055 --> 00:42:56,973
María.
661
00:42:56,973 --> 00:42:59,809
Žrtava bi moglo biti mnogo
ne znamo za.
662
00:43:00,310 --> 00:43:04,814
Možda nije bio tako oprezan
s jednim od njih i iza sebe ostavio dokaze.
663
00:43:04,814 --> 00:43:07,901
Daj mi dokaz. imate li vi koji
664
00:43:09,110 --> 00:43:10,111
br.
665
00:43:11,696 --> 00:43:12,697
zbogom
666
00:43:30,924 --> 00:43:33,176
Ti si takva jebena smetnja,
Emilio. Nevjerojatno!
667
00:43:33,176 --> 00:43:35,261
- Oprostite, gospodine predsjedniče.
- Jeste li ga uhvatili?
668
00:43:37,347 --> 00:43:39,224
That's precisely why I'm here.
669
00:43:39,224 --> 00:43:40,308
što hoćeš
670
00:43:42,518 --> 00:43:46,523
Policija privodi
i mučenje ljudi,
671
00:43:46,523 --> 00:43:49,776
a moj posao je promijeniti policiju--
672
00:43:49,776 --> 00:43:53,446
Ne. Tvoj posao je bio
promijeniti sliku policije.
673
00:43:54,322 --> 00:43:57,325
Sada je vaš posao uhvatiti The Undresser.
674
00:43:58,660 --> 00:44:00,578
Znate li zašto sam u ovoj poziciji?
675
00:44:01,746 --> 00:44:06,209
Jer kad je guranje došlo do guranje,
Napravio sam što sam morao.
676
00:44:15,510 --> 00:44:16,594
Što radiš ovdje?
677
00:44:17,262 --> 00:44:20,348
Znam da se bojiš
korištenja vašeg pravog imena u izvješću.
678
00:44:23,101 --> 00:44:25,770
Kad si nam rekao što se dogodilo,
679
00:44:25,770 --> 00:44:27,647
Vidio sam kako trljaš zapešća
680
00:44:28,857 --> 00:44:30,859
kao da se nečega sjećaš
učinio je tebi.
681
00:44:34,571 --> 00:44:35,947
We both want the same thing,
682
00:44:37,782 --> 00:44:40,159
da nitko drugi ne pati
što ste pretrpjeli.
683
00:44:41,870 --> 00:44:46,207
And for that, you must file a complaint
koristeći svoje pravo ime.
684
00:44:46,875 --> 00:44:48,918
To je jedini način na koji ga možemo iskoristiti.
685
00:44:48,918 --> 00:44:53,131
- Imam muža i sina.
- Toño, večera je spremna.
686
00:44:53,131 --> 00:44:57,719
They don't know about my past,
i ne želim da ikada saznaju.
687
00:44:58,845 --> 00:45:00,305
Volio bih da mogu pomoći, ali...
688
00:45:00,305 --> 00:45:01,389
razumijem.
689
00:45:03,725 --> 00:45:06,853
But the police in this country
samo dvije stvari shvati ozbiljno:
690
00:45:07,395 --> 00:45:09,230
izjave i dokaze.
691
00:45:13,776 --> 00:45:14,903
Čekaj ovdje.
692
00:45:15,403 --> 00:45:16,404
Naravno.
693
00:45:25,663 --> 00:45:27,165
- María?
- Kapetane,
694
00:45:27,874 --> 00:45:29,500
Moram ti nešto pokazati.
695
00:45:30,251 --> 00:45:31,252
Oprostite.
696
00:45:31,836 --> 00:45:32,879
uđi.
697
00:45:33,504 --> 00:45:37,258
Moram se smiriti. Mogu li dobiti piće?
698
00:45:38,134 --> 00:45:39,135
Da.
699
00:45:46,726 --> 00:45:49,062
Ako ste došli po svoj posao natrag...
700
00:45:52,023 --> 00:45:54,150
gubiš vrijeme.
701
00:46:00,406 --> 00:46:01,616
Što je to?
702
00:46:01,616 --> 00:46:04,160
Dokazi od žene
koji je napadnut prije sedam godina
703
00:46:04,160 --> 00:46:07,705
od strane muškarca koji je rekao da su žene zmije
i sve bi ih pobio.
704
00:46:07,705 --> 00:46:09,332
No uspjela je pobjeći.
705
00:46:09,332 --> 00:46:11,209
Svezao ju je ovim konopcem.
706
00:46:16,005 --> 00:46:19,592
„Žrtva broj jedan
nije bila prva žrtva Svlačioca."
707
00:46:19,592 --> 00:46:20,843
Vježbao je.
708
00:46:22,095 --> 00:46:23,346
Tako se čini.
709
00:46:25,431 --> 00:46:26,641
Jesam li još uvijek otpušten?
710
00:46:29,769 --> 00:46:30,770
Ne danas.
711
00:46:40,363 --> 00:46:43,157
Do you know what the greatest quality
u detektivu je?
712
00:46:44,367 --> 00:46:45,368
Što?
713
00:46:46,160 --> 00:46:47,161
Ne puštajući.
714
00:46:49,539 --> 00:46:51,291
A znate li
what their greatest flaw is?
715
00:46:52,625 --> 00:46:53,793
isto?
716
00:46:53,793 --> 00:46:54,878
Točno.
717
00:46:57,046 --> 00:46:58,047
Odličan posao.
718
00:47:07,932 --> 00:47:09,183
Hvala vam, kapetane.
719
00:47:10,560 --> 00:47:11,686
Zašto?
720
00:47:12,437 --> 00:47:13,855
Što si me izbacio iz aviona.
721
00:47:16,024 --> 00:47:17,817
Što si mi pokazao za što sam sposoban.
722
00:47:20,069 --> 00:47:21,154
Što si vjerovao u mene.
723
00:47:42,634 --> 00:47:43,801
br.
724
00:47:44,928 --> 00:47:46,763
Ne, žao mi je.
725
00:47:47,347 --> 00:47:48,723
oprosti mi
726
00:47:48,723 --> 00:47:49,807
nisam--
727
00:47:53,269 --> 00:47:54,437
moram ići
728
00:47:55,897 --> 00:47:56,898
Da, naravno.
729
00:47:59,943 --> 00:48:01,194
See you tomorrow, María.
730
00:48:06,115 --> 00:48:07,116
odvojen sam.
731
00:48:08,535 --> 00:48:11,871
- Shvaćam.
- Razdvojeni nije isto što i razvedeni.
732
00:48:12,747 --> 00:48:13,748
To je istina.
733
00:48:14,832 --> 00:48:15,833
Vidimo se sutra.
734
00:49:50,220 --> 00:49:51,221
Ima li napretka?
735
00:49:58,561 --> 00:50:01,356
Emilio Escobedo? Šef policije?
736
00:50:02,774 --> 00:50:05,652
- da
- Jebi se, seronjo.
737
00:50:18,331 --> 00:50:21,501
Tko je seronja?
738
00:50:22,252 --> 00:50:23,920
Jebi se!
739
00:50:25,088 --> 00:50:26,673
Jebi se!
740
00:50:34,889 --> 00:50:35,890
Jero.
741
00:50:38,685 --> 00:50:40,770
Koji je vrag s tobom?
742
00:50:40,770 --> 00:50:42,105
Nemoj mi pomagati!
743
00:50:42,105 --> 00:50:44,566
I ostavi Mariju na miru!
744
00:50:44,566 --> 00:50:45,733
čuješ li me
745
00:50:46,234 --> 00:50:47,360
čuješ li me
746
00:51:14,637 --> 00:51:17,640
ŽENSKA POLICIJA
747
00:51:19,684 --> 00:51:21,895
ŽENSKA POLICIJA
748
00:51:23,730 --> 00:51:25,982
ZATVOR LECUMBERRI
749
00:51:28,318 --> 00:51:29,319
Lucas?
750
00:51:37,452 --> 00:51:38,453
Lucas.
751
00:51:40,914 --> 00:51:41,956
Lucas.
752
00:51:54,886 --> 00:51:57,347
Lucas! Lucas!
753
00:51:57,347 --> 00:51:59,599
Lucas! Što su ti učinili?
754
00:51:59,599 --> 00:52:02,101
Lucas! Lucas!
755
00:52:12,028 --> 00:52:13,321
Pomozite mi, molim vas!
756
00:52:14,239 --> 00:52:15,990
Hitna pomoć, dovraga!
757
00:52:16,908 --> 00:52:19,160
Hitna pomoć, dovraga!
758
00:52:43,101 --> 00:52:44,310
U sljedećoj epizodi...
759
00:52:44,310 --> 00:52:47,397
Znam da je teško povjerovati,
ali pokušavam pomoći.
760
00:52:47,397 --> 00:52:48,356
ZATVOR LECUMBERRI
761
00:52:48,356 --> 00:52:50,275
From Lecumberri Prison.
762
00:52:50,900 --> 00:52:54,112
Cassandra. Znala je istinu,
but nobody believed her.
763
00:52:54,863 --> 00:52:58,992
It's very dangerous for you
to be investigating on your own.
764
00:52:58,992 --> 00:53:01,369
Moramo shvatiti
what Goyo is trying to tell us.
765
00:53:01,369 --> 00:53:04,497
About 15 years ago, a woman was killed.
766
00:53:04,497 --> 00:53:06,291
She ran a foster home.